Перейти к содержанию

Синдарин. Язык и разговорник


Гость Feanaro

Рекомендуемые сообщения

СИНДАРИН [от квэнийск. sindarinwa "принадлежащий народу или языку Синдар"] - язык эльдаринской ветви эльфийской языковой семьи (см.  Языки эльфийские), наиболее распространенный в  Средиземье на протяжении трех первых Эпох. В расширенном смысле - любой эльфийский язык или диалект, близко родственный С.

Носители Синдаринa

С. сложился как региональный диалект среди эльфов, ожидавших короля Тингола во время его пребывания с Мелиан в лесу Нан Эльмот, и позднее в закрытом королевстве Дориат. Благодаря структурному родству с языками Нандор и лесных Авари, а также повышенной культурной и политической активности Синдар, С. был понятен всем эльфам- Мориквэнди Белерианда. Пришельцы-Нолдор принесли с собой из Валинора язык Квэнья и использовали его для общения; но, узнав о Братоубийстве в Альквалондэ, где кровь сородичей-Телери была пролита руками Нолдор, Тингол наложил запрет на использование Квэнья. То, что запрет соблюдался в течении многих веков, доказывает политическую силу Тингола как фактического короля всего Белерианда. Впрочем, ко времени Нирнаэт Арноедиад запрет уже превратился в чистую формальность: Хурин перед битвой произносит боевой клич на Квэнья, обращаясь ко всем эльфам и людям. Запрет сделал С. всеобщим языком Белерианда, а заодно обогатил С. заимствованиями из Квэнья.С пришествием Людей С. распространился и среди них: в Доме Беора он вытеснил первоначальный язык и стал родным; в Доме Мараха (Дом Хадора) его учили в качестве второго языка; Халадины (и, видимо, Друаданы) могли на нем изъясняться с трудом, и те из них, кто не вступал в контакт с внешним миром, вообще не учили С.Не исключено, что "люди Востока" (племена Бора, Ульфанга, Бродды) в той или иной степени понимали С.Гномы владели С. отлично (свидетельство: гном Мим улавливает в речь Турина диалектную специфику Дориата) и использовали этот язык для общения в присутствии представителей других рас.Волколаки, оборотни, драконы и другие чудовища Мелькора и Саурона в Первую Эпоху носят в летописях имена на С., но это не означает, что Темные силы использовали этот язык. Также остается неясным, понимали ли его орки.Во Вторую эпоху С. оставался основным языком эльфов Средиземья, языком общения нуменорцев с эльфами Средиземья и Тол Эрессеа, и обязательным вторым языком Нуменора, на котором велась значительная часть научной и культурной жизни. На северо-западе Нуменора (провинция Андустар, столица Андуние) С. был родным языком большей части населения, произошедшей от Дома Беора; также родным языком С. был в дворянских семьях всего Нуменора. Начиная с 23-го века Второй Эпохи С. в Нуменоре теряет позиции; Ар-Гимильзор запрещает пользоваться эльфийскими языками. После гибели Нуменора, основной человеческой силой на западе Средиземья становятся дунаданы - приверженцы Элендила, для которых знание С. и Квэнья - признак культурной принадлежности. Но языком общения людей Запада и коренных средиземцев становится Адунаик и его диалект Адуни (Вестрон). Гномы знали С. и общались на нем с эльфами; свидетельство - надпись на Морийских воротах и заклинание, открывающее их.В Третью эпоху эльфийские языки сдают позиции. Эльфы общаются между собой на С., хотя из-за изолированности эльфийских общин диалектные особенности становятся ясней (например, в Лориэне). Хоббиты и люди не-нуменорского происхождения практически не владеют эльфийским ( Бильбо и Фродо представляют собой исключение); для общения эльфов с людьми используется Адуни (Вестрон, Всеобщий Язык). Арнорские и Гондорские дунаданы сохраняют С. в книжной форме; к концу Эпохи Синдарин в Гондоре остается почти исключительно в именах и названиях (почти вся топонимы в Арноре и Гондоре - на С.). Среди арнорских дунаданов есть свидетельства поэтического творчества на С. (предсмертное одностишие Гилраэн, матери Арагорна). Гномы, владевшие эльфийским шрифтом ( Ори в книге Мазарбул), возможно, знали и С.Возрождение Объединенного королевства привело к некоему возрождению С. и Квэнья; свидетельство тому - письмо Арагорна Сэму, написанное на С. Остается гадать, насколько долговечным был этот ренессанс. (больше о грамматике и текстах на нем по ссылке Синдарин в Энциклопедии АнК      ПРОИЗНОШЕНИЕ:

      ch как в немецком ach-Laut (т. е, как "х"), а НЕ как "ч" в англ. church       th, dh как в think и this, соответственно. (Для обозначения звука dh       Толкин иногда использовал специальный значок eth (?), а вместо th - букву       thorn (?).)       p, t, c после гласных переходят в b, d, g.       c произносится всегда как k (обычный пример: Celeborn = "Келеборн", а не       "Селеборн").       f в конце слов произносится как "в", как в англ. of. (В тенгвар слово типа       nef записывется как nev.)       r вибрирующее, как в русском.       w произносится, как "в".       rh, lh означают неголосовые r и l (но иногда произносятся как r + h или l       + h, как в Edhelharn).       ph читается, как "ф".

      Синдарин содержит шесть гласных a, e, i, o, u и y, последняя произносится,       как немецкое u (с округленными губами, нечто среднее между "у" и "ю", в       данном словаре в транскрипции обозначается именно этой буквой). Долгие       гласные помечаются значком a, e и т.д. (В транскрипции обозначаются по       след. образцу: nin - ни..н)

      Дифтонги: ai, ei, ui, au, ae, oe произносятся в один слог (ай, эй, уй,       аналогично в остальных ударение падает на первую гласную, а вторая       является как бы призвуком, в этом словаре обозначается в скобках.       Например, mae -ма(э)).

      Ударение в двусложных словах ставится всегда не первый слог. В трех- и       более сложных словах действует следующее правило (касающееся также имен и       названий): ударение падает на второй слог от конца, если от содержит       дифтонг, долгую гласную или после гласной следует более одной согласной,       иначе ударение падает на третий слог от конца. (Следует помнить, что dh,       th, gh, ch, cw, gw, lh, rh, ph являются в эльфийском алфавите одной       согласной буквой)

      Повелительная форма глагола образуется с помощью окончания -о:       daro! (даро!) - стой, остановись.

      1 лицо ед. число образуется с помощью окончания -on для глаголов, основа       которых заканчивается на гласную:       meletha "любить" => melethon "люблю".       С помощью окончания -in для глаголов, основа которых заканчивается на       согласную:       tog "вести" => togin "веду".

      НЕКОТОРЫЕ ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА:

      Привет - suilad (суйлад) - использ-ся в большинстве случаев.       mae govannen (ма(э) гованнэн) - используется при знакомстве, в письм. речи       не употребляется.       Спасибо - hannad (ханнад).       Большое спасибо - hennaid evyr (хэннайд эвuр).       Пожалуйста (в зн. "на здоровье", "не за что") - erady (эради).       Прощай (до свидания) - cuio nin mellon/mellyn (куйо нин меллон/меллuн)       Друг - mellon (меллон) - друг любого пола, имеет неск-ко торжеств.       оттенок.       meldir (мэльдир) - друг-мужчина.       meldis (мэльдис) - подруга.       mellyn (меллuн) - друзья.       Слушай - lasto (ласто).       Вот, смотри - alae (алаэ).       Смотри - tiro (тиро).       Нет - baw (бав) - в значении "не надо".       Не делай этого! - avo garo (аво гаро).       Не буду (я) - avon (авон).       Не будем (мы) - avam (авам).       Отказ, нежелание - avad (авад).       Уходи - ego - (эго).       Ах! - ai (ай).       Выражение удивления, восхищения, радости - elo (эло).       Ах, увы - nae (наэ).       Достаточно, довольно - farn (фарн).       Давно, когда-то - io (ио).       Далеко- nae, haeron, palan (на(э), ха(э)рон, палан).       Клянусь - gweston (гвэстон).

      МЕСТОИМЕНИЯ:

      Некто, кто-то - pen, ben (пэн, бэн) - как местоимение, также -ben, -pen в       сложных словах.

      1 л., ед ч.:       Я - im (им);       Мне - nin (нин);       Мой - nin (ни..н) - (тж. окончание -en: lammen - "мой язык", guren -       "мое сердце");       Ко мне - enni (энни);       Для меня - anim (аним).

      2 л., ед ч.:       окончание глаголов -ch (agorech - "ты сделал");       Тебе, тебя (?) - le (лэ).

      3 л., ед ч.:       Он - e, ho (э, хо);       Его - din, in (ди..н, и..н),       Она - he (хэ),       Оно, это - ha (ха).

      1 л., мн ч.:       окончание -m (avam "мы не будем");       ammen - для нас (am - "для, к", men = "нас"(?)

      2 л., мн ч.:       окончание -ch, как в ед.ч

      3 л., мн ч.:       Их - hain (хайн).

      СЧЕТ:       1 - min (мин).       2 - tad (тад).       3 - neled (нэлед).       4 - canad (канад).       5 - leben (лебэн).       6 -eneg (энэг).       7 - odo(-g) одо(-г).       8 - toloth (толот).       9 - neder (нэдэр).       10 - caer (ка(-э)р.       100 - host (хост).       1000 - meneg (менэг).

      ОБРАЩЕНИЯ:

      Король, повелитель - taur (таур)*.       Лорд, повелитель - hir (хи..р).       Леди, повелительница - hiril (хириль)       Принц, королевский сын - aranen (аранен).       Принцесса, королевская дочь - aranel (аранель).       Господин - brannon (браннон)**.       Госпожа - brennil (бренниль).       Благородный - arphen (арфен).       Благородные - erphin (эрфин).

      *К королю, королеве или вождю можно всегда обратиться по имени с       добавлением приставки Ар-: Ар-Мелиан, Ар-Фингон, Ар-Трандуил ;)      Aran (аран) - обозначает короля или владыку отдельной страны, в отличие от       Тaur (таур), как называют только законных королей целых народов (Ингвэ у       ваньяр, Финвэ у нолдор, позднее - короли Изгнанников Финголфин и Фингон, и       стало быть, Трандуил у нандор).

      **К любому можно обращаться по имени, если оно, разумеется, вам известно,       и если таковое обращение не противоречит обычаям. К любому можно       обратиться, употребив слово arphen -"благородный". К женщине можно       обратиться со словами elleth (эллет), если это эльфийка, или adaneth       (аданэт), если это смертная; а также sell, gwenn, arwen (селл, гвенн,       арвэн) - "дева", буде она незамужем.       Для собирающихся вступать в скором времени в брак уместны обращения dis,       dineth (ди..с, динет) - "невеста" и daer (да(-э)р) - "жених". К хозяину       дома и главе семьи можно обратиться herwenn (хэрвенн) - без добавления       имени, а к хозяйке дома - herwess (хэрвесс). Также не будут лишними       обращения "госпожа", "господин" (см. в словаре).

      СЕМЬЯ, ДРУЖБА, ЛЮБОВЬ:

      Род, семья, Дом - noss (носс).       Отец - adar (адар).       Мать - naneth (нанэт).       Сын - ion (йо..н).       Дочь - sell, iell (сэлль, йелль).       Сестра - thel (те..ль).       Сестры - thelei (телэй).       Брат - tor (то..р).       Братья - teryn (тэрuн).       Названый брат, побратим - gwador (гвадор).       Названая сестра - gwathel (гватель).       Родственник(ца), родич - gwanur (гванур).       Близкий, дорогой, родной - muin (муйн).       Дорогой, любимый - mell (мелль).       Любовь - meleth (мелет).       Любить - meletha (мелета).       Любовь, страсть - mil (миль).       Возлюбленный - melethron (мелетрон).       Возлюбленная - melethril (мелетриль).       Вожделение - mael (ма(-э)ль).       Жених - daer (да(-э)р).       Невеста - dis, dineth (ди..с, динэт).       Муж - hervenn (хэрвенн).       Жена - hervess (хэрвесс).       Верность - bronwe (бронвэ).       Верный - sador, sadron (садор, садрон).

      ВОЙНА, ОРУЖИЕ, РАНЕНИЯ:

      Война - auth (аут).       Раздор - cost (кост).       Битва - dagor (дагор)       Сражаться - maetha (майта).       Сражение, бой, дуэль (двоих или немногих) - maeth (майт).       Враг - coth (кот).       Войско - herth (хэрт).       Отряд - gweth (гвет).       Воин - maethor (ма(-э)тор).       Солдат (об орках) - daug (да(-у)г).       Дозор,стража - tirith (тирит).       Меч - megil, magol (мэгиль, магол).       Сабля, широкий меч - lang (ланг).       Кинжал, нож - sigil (сигиль).       Клинок широкого меча или лезвие топора - hathel (хатэль).       Лук - cu, peng (ку.., пенг).       Тетива - thang (танг).       Стрела, копье - ech (эх).       Шлем - thol (то..л).       Рана - haru (хару).       Раненый - harn (харн).       Убитый - dangen (данген).       Труп - daen (да(-э)н).       Смерть - gur, guruth (гур, гурут).       Жизнь - cuin (куйн).

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

Загрузка...
  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...