Дети Хурина

[Gandalf 198]

Недавно появившееся книга Толкиена, составленая его сыном по рукописям профессора. Пока она не появилась на территории СНГ, но надеюсь, что появится.

[Гость Арагорн II]

надо будет почитать...

[Gandalf 198]

Арагорн,почитаем мы его на русском кажись нескоро - я не слышал ни одного слова о том, чтобы её переводили

[Гость Боромир / Тевильдо]

Я купил "Детей Хурина" =) Прочелв тот же день.=) Перевод хороший, лично мне понравился. =) Не скажу, что прыгал до потолка от восторга прочитанного - все-таки по Сильму эта история уже знакома. Но было интересно. =)

[Саруман Мудрый 325]

эмм незнаете, есть ли она в электронной версии?

[Фарамир 150]

Я прочёл сее гениальное произведение, при том до глубины своей души огорчившись в русском издании. С английским оно, конечно же, не сравнимо. Мало того, переводчик, кажется, сам не понимал, что он переводит и о ком вообще идёт речь. Там на одной странице два раза подряд вместо Турина написано Хурин, когда того уже и в помине не было в Дор-Ломине, и ещё в одном месте где-то также была такая же ошибка.

[Gandalf 198]

HoME - нет, не знаю. Пока что нет точно.

 

издавалось - крайне ограниченным тиражом в 1000, если не ошибаюсь книг где-то в начале 90х

Последняя книга ушла с аукциона за 300 тогдашних доларсов

 

Там на одной странице два раза подряд вместо Турина написано Хурин,

 

ага, из чего я сделал вывод, что в русской версии Турин иногда подменял батю в Ангбанде, а тот, как следствие, бродил вместо него

Кроме этого есть некоторые "словестные" (не знаю как обозвать правильно) к примеру: по всему тексту у меня шло "Тогда ж, однако ж..." и т.п., когда в письменной речи должно быть Тогда же, однако же, так же употреблялось устаревшее слово, которое сейчас без приставки "не" не употребляется (склероз не помню какое)

Ещё убили гениалогии: ну что - чернил было жалко, что бы написать не "семь сыновей(Феанора)", а их имена, Элронда вообще без брата оставили %)

[Фарамир 150]

Ещё убили гениалогии: ну что - чернил было жалко, что бы написать не "семь сыновей(Феанора)", а их имена, Элронда вообще без брата оставили

 

Во! Меня это тоже просто вывело из себя! Хотя, знаешь, у меня вот сейчас в руках книга на английском и там тоже написано "Seven Sons".

[Gandalf 198]

Хотя, знаешь, у меня вот сейчас в руках книга на английском и там тоже написано "Seven Sons".

 

значит идём бить Кристофера

А на самом деле, после прочтения книги, мне Турин вообще показался немного того - то, что он берсеркер, это понятно чуть ли не при первом же рассмотрении, но ё моё - контролировать-то себя научиться можно было! И ещё я не совсем понял в конце его фразу, про то, что он слепой... это типа он совсем поехал или как?

З.Ы. Белега жалко