За барной стойкой № 376

[Сольмаэль 157]

Книжка интереснее.

 

Не спорю! Уж вот с этим - точно не спорю!

Почти. Сериал. Унылый и скучный.

 

Не знаю) А я скрины у Барда на страничке посмотрела и захотела посмотреть как минимум)

[Катудавар 38]

Эпическая чеканная сага о мире Семи Королевств. Где лорды знатных домов играют в престолы, плетутся интриги, звенят клинки, скользят тени убийц, пробуждается древняя магия. Короче не буди во мне зверя, ибо я обожаю Мартина)

 

И половину книжного объема описывается стояние железного стержня Тириона Ланнистера.

[Сольмаэль 157]

И половину книжного объема описывается стояние железного стержня Тириона Ланнистера.

 

Какого стержня? о,О

[Аксель 956]

Всё это конечно отлично, но нужно работать. Спокойных вам ночей.

[Клейн 137]

захотела посмотреть как минимум

 

Стандартное правило: оригинал всегда лучше.

 

половину книжного объема описывается стояние железного стержня Тириона Ланнистера.

 

По-моему, тебя слишком заботит его стержень.

[Клейн 137]

Какого стержня? о,О

 

Не обращай внимания. Сусселман Лонгйирский ничего не знает, вот и несёт всякую чушь.

[Катудавар 38]

Аксель
Плодотворного тебе рабочего дня..

Какого стержня? о,О

Железного.

[Сольмаэль 157]

Аксель
И тебе удачного дня, Акси!

Стандартное правило: оригинал всегда лучше.

Не, на английском я пока только малые произведения Толкина частично осилила.. очень частично

Железного.

Не, эт я поняла..

Не обращай внимания. Сусселман Лонгйирский ничего не знает, вот и несёт всякую чушь.

ну ладно, не буду..

[Клейн 137]

Не, на английском я пока только малые произведения Толкина частично осилила.. очень частично

 

Перевод оригинала тоже сойдёт. о_о

[Сольмаэль 157]

Перевод оригинала тоже сойдёт. о_о

 

Не, перевод это уже не то! Мир уже является перед читателем не совсем таким, каким его задумал Автор, но таким, каким его увидел переводчик.

[Катудавар 38]

Не, перевод это уже не то! Мир уже является перед читателем не совсем таким, каким его задумал Автор, но таким, каким его увидел переводчик.

 

Но свой собственный кривой и совершенно мутный перевод - тем более не то.

[Клейн 137]

каким его увидел переводчик

 

Каким его перевёл переводчик. Всегда жалел, что английский мне не родной. -_-

[Сольмаэль 157]

Но свой собственный кривой и совершенно мутный перевод - тем боле не то.

 

А зачем переводить?

Например, Лист Ниггла. Я его переводила литературным языком.. в универе для проекта.

Так у меня получилось совсем не то даже, что я думала. У них ведь всё другое - и способ построения предложений, и лексика, и вообще - образ мышления.

Например:

There was one picture in particular which bothered him.

 

Ну вот как это перевести? Умом-то понимаешь всё, а сказать то же самое на русском - никак

[Сольмаэль 157]

Каким его перевёл переводчик. Всегда жалел, что английский мне не родной. -_-

 

Кстати, да, это тоже совершенно разное. Увидел и перевел.

[Катудавар 38]

А зачем переводить?

 

Я, видимо, криво выразился.

Имел ввиду некорректное понимание авторского текста из-за особенностей собственного знания (а вернее незнания) иностранного языка.

[Сольмаэль 157]

Я, видимо, криво выразился.

Имел ввиду некорректное понимание авторского текста из-за особенностей собственного знания (а вернее незнания) иностранного языка.

 

Ну это не у всех ведь!

[Клейн 137]

на русском - никак

 

Такое переводится машинным языком.

Здесь была картина, которая особенно беспокоила его.

[Клейн 137]

Ну это не у всех ведь!

 

 

Умом-то понимаешь всё

 

Умы у всех разные. Каждый понимает на свой лад.

[Катудавар 38]

Ну это не у всех ведь!

 

У всех.

Те же переводчики тому ярчайший пример.

[Клейн 137]

Те же переводчики тому ярчайший пример.

 

Особенно те, кто добирался до несчастного Толкина.

[Сольмаэль 157]

Такое переводится машинным языком.

Здесь была картина, которая особенно беспокоила его.

 

Это ты уже более или менее литературно, и со своей точки зрения.

Я, например, перевела по-другому совершенно:

Но была одна картина в его воображении, что заслуживала особого внимания.

 

И кто прав?)

Умы у всех разные. Каждый понимает на свой лад.

 

Вот именно Быть может это нам кажется, что переводы хреновые или замечательные, а для каждого из переводчиков его вариант едва ли не единственно верный

Так, всё, "и тут Остапа понесло..". Спать пора, господа

[Сольмаэль 157]

Особенно те, кто добирался до несчастного Толкина.

 

Вы читали статью "Жизнь и деятельность бедненького Смеагорла, или иди-ка сюда, мразь!"?7)))

[Катудавар 38]

Быть может это нам кажется, что переводы хреновые или замечательные, а для каждого из переводчиков его вариант едва ли не единственно верный

 

О том, ведь, и говорим.

 

Вы читали статью "Жизнь и деятельность бедненького Смеагорла, или иди-ка сюда, мразь!"?7)))

 

Что-нибудь примечательно?

[Клейн 137]

И кто прав?)

 

У тебя есть слова, которые в оригинале не встречаются.

 

Спать пора, господа

 

Рано.

 

Вы читали статью "Жизнь и деятельность бедненького Смеагорла, или иди-ка сюда, мразь!"?7)))

 

И о чём же она?

[Сольмаэль 157]

Что-нибудь примечательно?

 

а можно я лучше тебе в скайпе скину, а ты - Клейнюше?)) Там текста довольно много. Это разбор "достопримечательностей" в переводах ВК.

Я плакал (с)